פֿאַר עלטערן

0:00שלום, איך בין רחל גרינבלאַט, אַ קאָמוניקאַציע־קליניקערין, וואָס האָט באַהאַנדלט ייִדיש־ און העברעיִש־רעדנדיקע קינדער פֿאַר פֿופֿצן יאָר.

0:06איך וויל טיילן מיט אייַך וואָס ס׳געשעט אין מיין קליניק ווען אָנגעשטרענגטע עלטערן קומען צו מיר מיט אַ קינד וואָס שטאַמלט.

0:12ווי אַ קאָמוניקאַציע־קליניקערין וויל איך זיי געבן דעם בעסטן, גענויסטן און פּראָפֿעסיאָנעלסטן באַהאַנדלונג —

0:20כּדי זיי צו ברענגען צו דעם אָרט וווּ זיי וועלן קענען דערגרייכן זיך זעלבסט און ווערן קענענדיקע, דערפֿאָלגרייכע מענטשן.

0:27הייַנט איז דאָ אַן אַקאַדעמישער און פּראָפֿעסיאָנעלער ברייטער וויסן אין שטח פֿון שטאַמלערייַ,

0:33אָבער פֿאַר ייִדיש־רעדנדיקע קינדער — איז ניט גענוג מיטלען אַנטוויקלט פֿאַר דעם חרדישן ציבור.

0:40די באַהאַנדלונג אין דעם חרדישן סעקטאָר פֿאָדערט אוניקאַלע אַדאַפּטירונגען און קולטורעלע סענסיטיוויטעט.

0:47ס׳איז וויכטיק צו פֿאַרשטיין וואָס ווירקט אויף שטאַמלערייַ — האָט דער אַריבערגאַנג צווישן די שפּראַכן אַן אַפֿעקט?

0:56לעצטנס האָבן מיר דערהערט וועגן אַ וויכטיקער און אייגנאַרטיקער שטודיע פֿון ד״ר סוועטאַ פֿיכמאַן און ד״ר דבֿורה פֿרויד.

1:04ס׳איז די ערשטע שטודיע אין דער וועלט וואָס פֿאָקוסירט אויף קינדער און ייִנגלינגען פֿון אונדזער ציבור —

1:10כּדי אונדז צו העלפֿן פֿאַרשטיין ווי אַזוי צו באַהאַנדלען דעם קומענדיקן דור.

1:15איך ווייס וואָס ס׳גייט אייַך אין קאָפּ — אַ שטודיע? אַ פֿרעמדע קומט אַרייַן צו מיר אַהיים? פּאַסט עס פֿאַר אונדז?

1:22מיר איז וויכטיק אייַך פּערזענלעך צו באַרואיִקן: ס׳איז אונדזער שטודיע.

1:27די שטודיע־מאַנשאַפֿט איז ווירקלעך אונדזער אייגענע — ייִדיש־רעדער מיט אונדזערע ניואַנסן און ווערטן.

1:34זיי וועלן קומען צו אייַך אַהיים מיט פֿולן אָפּמאַך און מיט מאַקסימאַלער סענסיטיוויטעט.

1:41די בילדער און תּכנים זענען דורכגעגאַנגען אַ קפּדנותדיקן סינון, כּדי יעדעס קינד זאָל זיך פֿילן באַקוועם אין זײַן רוחניותדיקן וועלט.

1:50מיר וועלן קענען געבן די קינדער דעם גענויסטן באַהאַנדלונג —

1:53אָן איבערגעבן וועגן ווערטן און אָן איבערגעבן וועגן פּראָפֿעסיאָנעלקייט. מיר דאַרפֿן אייַער הילף.

1:58איך פֿאַרבעט אייַך צו זײַן שותּפֿים אין דער וויכטיקער שטודיע.

2:01אַ גרויסן דאַנק און גוטע בשׂורות.